海事保險公證報告：翻譯與實務應用

📝 歷屆考古題

• 114年 專技普考申論題 第一題
  一、請寫出海事專有名詞中英翻譯：（每小題 3 分，共 30 分） (一)交船 (二)留置權 (三)載貨證券 (四)仲裁條款 (五)共同海損 (六)Bunkers (七)Laytime (八)Short…
  查看 AI 詳解 →
• 114年 專技普考申論題 第一題
  On/Off-Hire Survey: If either party fails to have a representative attend the survey and sign the jo…
  查看 AI 詳解 →
• 114年 專技普考申論題 第二題
  傭船契約下簽發之載貨證券係以傭船 Congenbill 為主，惟此證券上並未有運送人名稱或公司標誌，通常由船長或代理人簽發，因而產生運送人身分爭議。
  查看 AI 詳解 →
• 114年 專技普考申論題 第三題
  三、何謂代位求償書（Letter of Subrogation）？於理賠實務上，何以保險人要求被保險人簽署代位求償書？此代位求償書的內容主要為何？（20 分）
  查看 AI 詳解 →
• 114年 專技普考申論題 第四題
  四、何謂偏航？請說明偏航之正當性？請列舉二項說明屬正當偏航事例？以及偏航之效果又如何？（30 分）
  查看 AI 詳解 →
• 113年 專技普考申論題 第一題
  It is the duty of the Assured and their employees and agents in respect of loss recoverable hereunde…
  查看 AI 詳解 →
• 113年 專技普考申論題 第一題
  除於入會時另行同意及其他規則另有規定外，保險期間自入會證明書上所記載於會員最初對入會船舶享有利益之當日開始，或係入會條款變更者，則以船舶所在地當日之午夜時刻過後即開始，並持續至次年格林威治時間 2 月…
  查看 AI 詳解 →
• 113年 專技普考申論題 第二題
  The assured import the shipment of paper tool totaling 400 CTNs/3000PCS in container No. BX-12365 vi…
  查看 AI 詳解 →
• 113年 專技普考申論題 第二題
  因保險標的物的不充足或不適當包裝或整備，使其不足以承受正常運輸過程中之意外事故，所引起的毀損滅失或費用。此種包裝或整備為由被保險人或其受僱人於保險開始生效前已完成為限（貨櫃內貨物的積載亦視為是本款所謂…
  查看 AI 詳解 →
• 113年 專技普考申論題 第三題
  三、請依協會貨物保險條款（ICC 2009）之規定，說明貨物推定全損之構成要件，以及保險實務上之處理方式。（25 分）
  查看 AI 詳解 →
• 112年 專技普考申論題 第一題
  The Underwriters agree to indemnify the Assured for three-fourths of any sum or sums paid by the Ass…
  查看 AI 詳解 →
• 112年 專技普考申論題 第二題
  Where, after attachment of this insurance, the destination is changed by the Assured, this must be n…
  查看 AI 詳解 →
• 112年 專技普考申論題 第三題
  三、何謂 General Average？試說明其成立要件以及實務上的四種共同海損文件。（25 分）
  查看 AI 詳解 →
• 112年 專技普考申論題 第四題
  四、何謂海事保險公證人？請詳述發生海上船舶碰撞事故後，海事保險公證人應勘查可能發生的損失為何？（25 分）
  查看 AI 詳解 →
• 111年 專技普考申論題 第一題
  一、請將下列英文翻譯成中文：（20分） Surveyor’s Report The surveyor should inspect the damage, preferably in conjunct…
  查看 AI 詳解 →
• 111年 專技普考申論題 第一題
  公證人應該意識到他的經驗和資格的限制，在沒有諮詢他的委託人的情況下，不應該超出其職權範圍。
  查看 AI 詳解 →
• 111年 專技普考申論題 第二題
  二、請將下列英文翻譯成中文：（20分） Vessel Surveys The following damage was found: 1. Numerous indentations on hatch…
  查看 AI 詳解 →
• 111年 專技普考申論題 第二題
  艙口蓋的裂漏、管道或油艙或人孔蓋的洩漏、雨中裝載、中途港口下雨、其它貨物的洩漏，或汗濕等，都有可能造成貨物水濕損害的原因。
  查看 AI 詳解 →
• 111年 專技普考申論題 第三題
  三、請將下列英文翻譯成中文：（20分） Cargo Surveys Sweat is a complex business to prove, although simple enough in co…
  查看 AI 詳解 →
• 111年 專技普考申論題 第四題
  四、請將下列英文翻譯成中文：（20 分） Liability Surveys The largest employer of surveyors for Pre-shipment cargo surv…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 專技普考申論題 第一題
  請將下列的協會規則翻成中文：（20 分） Where the insured ship has been laid up for a period exceeding six months, the…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 專技普考申論題 第二題
  請將下列的保單條款翻成中文：（20 分） In case of any loss or misfortune it is the duty of the assured and their serva…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 專技普考申論題 第三題
  請將下列的保單條款翻成英文：（20 分） 除非考慮到被保險標的物的全損看起來已經無可避免、或回復保險標的物並將之送往目的地所需的費用已經超過該物在目的地的價值，被保險人因而合理地將保險標的物委付給保險…
  查看 AI 詳解 →
• 110年 專技普考申論題 第四題
  試舉例說明完整的船舶擱淺公證報告書（Preliminary advice – commercial hulls (grounding)）應包含的內容項次。（30 分）
  查看 AI 詳解 →
• 110年 專技普考申論題 第五題
  請將下述段落畫框處的中文專有名詞翻譯成英文：（10 分） 被保險人請求給付保險金時，必須先扣除保單規定的自付額。 明天公證人上午要去碼頭對貨物做裝船前公證，下午要調查一件船舶碰撞責任。
  查看 AI 詳解 →
• 109年 專技普考申論題 第一題
  發生海上保險貨損事件時，海事保險公證人所扮演的角色像是探究真相的偵探家，利用本身的專業知識及實務經驗，並且不受任何的引誘或恐嚇，以最大誠信原則為保險公司、貨主、船東或其他人提供最真實的公證報告。（15…
  查看 AI 詳解 →
• 109年 專技普考申論題 第二題
  二、關於保險利益應存在的時點，1906 年英國海上保險法（Marine Insurance Act, 1906）第 6 條如何規範之？又 1982 年協會貨物條款（Institute Cargo Cl…
  查看 AI 詳解 →
• 109年 專技普考申論題 第二題
  This vessel was surveyed utilizing non-destructive methods without removals of any parts, including…
  查看 AI 詳解 →
• 109年 專技普考申論題 第三題
  三、請以英文寫出貨主向運送人提出正式索賠時，應檢具那些相關證明文件？（15 分）
  查看 AI 詳解 →
• 108年 專技普考申論題 第一題
  請將下列海事公證相關短文，英文翻譯為中文 一、SURVEY REPORT (I)（15 分） I certify that, to the best of my knowledge and belie…
  查看 AI 詳解 →

• 108年 專技普考申論題 第二題
  二、SURVEY REPORT (II)（20 分） The following points are given as a guide to the contents required in the…
  查看 AI 詳解 →
• 108年 專技普考申論題 第三題
  三、SHIP SURVEY（15 分） The following damage was found: 1. Tank top 12 m abaft bulkhead and 7 m inboard…
  查看 AI 詳解 →
• 108年 專技普考申論題 第四題
  四、CARGO SURVEY（20 分） Underwriters for the cargo may call for a warranty survey when high value cargo…
  查看 AI 詳解 →
• 108年 專技普考申論題 第五題
  請將下列海事公證相關短文，中文翻譯為英文 五、SURVEY REPORT (I)（10 分） 為了調解兩艘船舶的損失或損壞，我們建議雙方船舶所有人、船東責任 保險協會、保險人及有關方面應對碰撞責任進行…
  查看 AI 詳解 →
• 108年 專技普考申論題 第六題
  六、SURVEY REPORT (II)（10 分） 在完成公證後，應提交一份完整的書面報告，如有可能，將附上彩色照 片。此報告應在指引標題下列出在船上所發現的詳細狀況，並應列示所 有修理的詳細信息。…
  查看 AI 詳解 →
• 108年 專技普考申論題 第七題
  七、SURVEY REPORT (III)（10 分） 詳細記載運載船舶航程資料，包括：裝貨港與卸貨港、裝貨港開航日期、 到達卸貨港日期以及到達和離開日期的中間港口清單。
  查看 AI 詳解 →
• 107年 專技普考申論題 第一題
  SURVEY REPORT OF CORRECTING THE DRAFT The surveyor has read six drafts-forward, aft and midships on…
  查看 AI 詳解 →
• 107年 專技普考申論題 第二題
  PRE-SHIPMENT SURVEYS Pre-shipment surveys are inspections of the cargo or the compartment where it w…
  查看 AI 詳解 →
• 107年 專技普考申論題 第三題
  HULL INSPECTION The surveyor should inspect all accessible parts of the hull and if he has any doubt…
  查看 AI 詳解 →
• 107年 專技普考申論題 第四題
  CARGO SURVEY Bulk cargoes must usually be sampled before loading. This may be for quality control, f…
  查看 AI 詳解 →
• 107年 專技普考申論題 第五題
  海事公證人 海事公證人是一位實務的專業人員，他可能是一位技術人員、統計學家、數學家、化學家、推銷員、商人、航海員、偵探、冷凍專家、石油專家、廣告商、拾荒者、銀行家、製造商、造船商、租船人、文職人員。（…
  查看 AI 詳解 →
• 107年 專技普考申論題 第六題
  貨櫃公證 貨櫃編號 WHLU-1234567 看起來是沒有任何明顯的損壞或異味，且內部清潔，櫃門密封狀況良好，貨櫃屬於滿意狀態，足以承接冷藏貨品運送。該貨櫃未做預先冷卻。（10 分）
  查看 AI 詳解 →
• 106年 專技普考申論題 第題
  Bunkers If bunker fuels supplied do not conform with the mutually agreed specification(s) or otherwi…
  查看 AI 詳解 →
• 106年 專技普考申論題 第題
  Loading/Discharging - Costs/Risks The cargo shall be brought into the holds, stowed and/or trimmed,…
  查看 AI 詳解 →
• 105年 專技普考申論題 第一題
  一、海上意外事故發生後，若發生海難救助行為，除非於救助契約中已有約定者外，請說明應可考慮那些因素，以衡量救助報酬之多寡？（25 分）
  查看 AI 詳解 →
• 105年 專技普考申論題 第一題
  No Jettison of cargo shall be allowed as general average, unless such cargo is carried in accordance…
  查看 AI 詳解 →
• 105年 專技普考申論題 第二題
  The measure of indemnity in respect of claims for unrepaired damage shall be the reasonable deprecia…
  查看 AI 詳解 →
• 105年 專技普考申論題 第三題
  三、請將下列中文翻譯成英文。（25 分） 根據我們的調查，我們認為意外可能發生於香港及基隆間，因遭遇海上大風浪造成貨物於貨櫃內之劇烈移動所致。ABC 航運在臺灣之代理也於 2016 年 5 月 22…
  查看 AI 詳解 →